I lived in this neighborhood as a child.
They called this mountain, "Ghost Mountain."
Don't say that! I'm afraid of ghosts!
You lie whenever you open your mouth.
Haven't you ever heard of the serial killer in northwest Gyeonggi?
They found bodies over there on that hill.
At least a dozen.
If you don't believe me, go see for yourself.
Hey! How can he go when it's so scary?
What is there to be afraid of?
Forget it. Let's just drink.
I mean, why not?
If you're so sure about it, go there and take a proof picture.
Proof picture?
This is childish!
Are we in high school?
I saw you!
Just come out! Come out!
-=Ghost-Seeing Detective: Cheo Yong 2=-
Episode 8: "Memories of Murder"
=When the full moon begins to go down,=
- Drink! We're going 4 rounds! . = it begins to turn red.=
=This is the start of the total lunar eclipse.=
=Every place on earth...=
Team leader, wake up. We have to go home!
Hey, Guk Jin. Byeon Guk Jin!
Take off your shoes before you sleep!
This won't do. Take him home.
Oh yeah, yeah.
You jerk, come with me.
Mr. Smooth Talker, come on!
Come with me!
I guess the moon has cast a spell on all of you.
That looks good.
Hey, High school student!
This guy, seriously!
I won't! I won't!
Do you think I'm a hungry ghost?
Detective Jeong, are you okay?
Time to go home!
Just hang on a bit.
Maybe it will be fun...
Cool!
I'm not drunk.
Hey. Hey.
Hey, High school student!
I'm getting pulled inside!
Hey! Hey! Hey!
What are you staring at?
I'm your captain.
I haven't had a beer in so long!
Hey. Drink up! Drink up!
Alcohol! Alcohol!
Alcohol always helps you study!
Ajussi, drink up.
This beer is flat.
My bladder is about to explode.
An order of fried chicken over here!
I'm tired of chicken legs.
What are you looking at? You ate everything yourself.
Oh, I have to pee.
Hey! Hey, High school student!
Where did they go?
Oh no! Oh no!
I can't. I really can't.
Please, help me!
Why did you...
Just do whatever, I don't care!
Ajussi, please! Please!
I'm a teenage girl! How can I?
Please, help me just this once!
Then hurry and jump out of him!
It's not up to me! Really!
Pee...
Just... Just... kill me.
Kill me!
Simply kill me and get it over with!
I sent him home.
The problem is...
Yun... Yun seonbae!
That's why I told you not to drink so much!
Why are you wearing gloves, Hyeongnim?
Oh seriously!
What? You don't remember?
You're really going to pretend?
Yesterday...
Yun seonbae, tell him what happened last night.
What?
What happened?
What? How can you...
Why are you trying to make him lie?
My stomach feels terrible.
Okay, shall we start the new day?
Detective Jeong, you really drank last night, but you look so fresh!
Really?
Maybe because I drank a lot of water?
Would you like some?
Oh, good.
If I drink this, will my skin come back to life?
Loyalty.
Here.
A case.
Everyone gather around.
- Yes. - Yes.
Seeing the pose, it looks like a suicide.
But there are very obvious marks on the neck.
Where have I see this pose before?
I can tell just by looking at the body. Broken heart.
If it were that easy, it wouldn't be our case.
The victim lives on the 5th floor.
When the 119 team entered, the security locks were locked.
You're saying it's a locked room murder?
How about it?
This case is perfect for our team, right?
Why do you think so?
How long will it take? I've already bragged to our boss.
Department Chief Gang Gi Yeong!
Just what is your relationship with Han Gyu Hyeok?
You, jerk!
Who do you think you're staring at?
Just wait.
When the time comes, you'll find out even if you don't want to.
Yes.
We'll do our best.
So how much time do you need?
Maybe a week...
5 days... or so...
No sign of a struggle. It's so clean!
Fingerprints, footprints,
there's none of that?
This won't be easy.
What? Why?
You want to shamelessly dump me and go off by yourself?
But what's with the gloomy feeling in here?
There's not even a gas pipe.
Couldn't you climb down from here by rope?
But,
there's no sign of anyone climbing down.
Then there's no other way, no way...
unless you're a ghost.
Why do you think there's no other way?
Going up the stairs or down the stairs, isn't that possible?
They had to come down from above, otherwise it's impossible.
Upstairs, there is also a woman of similar age living alone.
That night, she went to sleep with the window open.
But, they'd have to go down to the 5th floor to kill the victim.
Doesn't that seem weird?
But how did your team get such a good-looking guy like you?
How old are you?
But then, I'm sure you're old enough. What does age matter?
Isn't that right?
Are the autopsy results ready?
Yes. Cause of death was cervical spine fracture.
Strangulation was intended, but due to excessive force, the cervical vertebra was fractured.
Was there a sexual assault?
Not at all.
There were no other injuries or evidence from the culprit.
What about that thing I asked...
Inspection of the victim's clothes showed a lot of skin cells and sweat.
A detective said she had worn those clothes all that day,
but the victim had already taken off her makeup and had a bath.
You're probably right.
After she was killed, the murderer changed her clothes.
How did you know the killer had changed her clothes?
It's starting again...
that case from 17 years ago.
A case from 17 years ago?
-=August 1998=-
-=February 1998=-
These are victims of a serial killer 17 years ago in NW Gyeonggi-do.
Yes, I remember.
The white clothes and the baby's breath.
The case was a national sensation.
But the killer was never caught and the case is unsolved.
Back then, the killer specifically targeted young women wearing white clothes.
Or after killing them, he would dress them in all white clothes.
But after so many years, isn't it more likely a copycat?
Couldn't it also be explained just as a coincidence?
No wonder it's not a simple case. There's not even a suspect.
What else?
First of all, let's find the detective who handled that case before and hear what he has to say.
It was Inspector Choe Hyeon Seok.
He was with the special search command headquarters then,
but has retired.
Fine. Then the two of you go and see Inspector Choe.
You and I will go check out the flower shops.
Tae Gyeong, you check the black box video we brought back from the scene.
- Okay. - Okay!
This case is not so simple.
My intuition,
says there's something ominous.
Did Inspector Choe retire because of personnel changes?
No. His file says it was because of personal reasons.
Is that so?
A front line, top-level police inspector suddenly retires...
Anyone here?
Who are you two?
Seoul Special Investigations team, Detective Yun Cheo Yong.
I'm Jeong Ha Yun.
Wait.
You came from Seoul? Is something the matter?
We wanted to talk to you about a case from 17 years ago.
Back then,
after the sun went down, even old ladies wouldn't dare go out.
What are you doing?
Nowadays, we probably would have caught the criminal quickly.
But back then, there was no concept of scientific investigation.
You were in Jongno on the 26th!
No, I really wasn't...
Stop lying to me!
We have all this evidence.
That's not it!
Tell me the truth, you bastard!
Back then, we mobilized over 20,000 officers, but we never caught him.
Anyway, this crazy bastard is fooling around.
Are you saying this is a copycat killer?
On the surface it looks similar, but it isn't him.
How can you be sure?
I'll just say that it isn't, so don't waste your effort.
Could you take another look?
My analysis shows...
I already said it's not him.
He hasn't shown his face in all this time,
so that guy is either dead or something happened to him.
You don't regret it?
As a detective, retiring with a case like that unfinished,
it's not an easy thing to do.
What would you know to make a ridiculous remark like that?
How can we find out where he bought the flowers?
I'm tired of all this running around. Make the young ones do it!
Where is there free time to divide into old and young people?
Don't even talk.
We're back.
Did you see him?
What did he say?
He says it's a copycat killer.
You're awake?
Yeah.
You're here?
Go back to sleep.
How can a volunteer worker keep buying things to bring?
I get a paycheck.
Oh, goodness.
How is it, Grandmother?
It's good, right?
Oh, that smell.
Mother! Why can't you tell us earlier?
It's all right, Grandmother.
Ajussi.
I'll clean her up. You go back out and catch criminals.
Ajussi!
Here.
You forgot this.
That's for you.
What?
Don't you have an interview? Wear that when you go.
So pretty.
Thank you, ajussi!
I'll definitely get hired!
Yes.
Who is it this time?
A college student who was looking for a job.
Her name is Lee Ji Yeon, age 24.
I found someone suspicious!
Really?
Hurry and put it up.
Let's see.
He's entering the alley at the approximate time of the crime, 1:00 a.m.
About half an hour later, he's leaving the alley.
According to this, that means he climbed the wall, killed the girl,
changed the victim's clothes, staged the scene,
and without leaving any traces, climbed down the wall again.
And all within half an hour.
Do you think it's possible?
Who...?
It has to be one of these, or someone associated with them.
-=Jo Nam Ho. IQ high. Low academic achievement.=-
You're not sleeping?
You're here?
You still believe one of those guys from 17 years ago is doing it?
I'm reanalyzing the main suspect.
Jo Nam Ho.
High IQ, but low education level.
Single and unemployed.
Harsh-looking, but still gives a good impression.
Mother was very strict, which triggered psychological conflict and hostility.
Mother was a nurse and the victims resemble the mother.
Everything seems to match up.
But after October 1998, the police never again investigated this case.
The crimes also stopped.
Also, he had a valid driver's license, but it was cancelled.
There's no record he went abroad.
What about prison?
So after the 15th victim,
he vanished without a trace.
Detective Jeong.
Yes.
Who put these victims in order?
Take a look here at the victim found in February 1998.
She's after the victim found in August.
The identity of this victim is unknown, and so is the time of death.
Then...
Department Chief, I have something to ask you.
Hyeongnim,
we need to see some confidential files.
-=February 1996~October 1998 NW Gyeonggi-do serial killer case=-
Hey, what conspiracy?
I only have one problem, and that's how to keep you happy!
It's here.
The number 16 is carved on her palate.
With the security locks in place, the killer had to come through the window.
It's the same technique.
If that serial killer is back,
this case will be very complicated.
Such a young age.
Yes, Detective Jeong.
What?
Numbering?
What the heck?
The 17th victim.
It has to be the same person.
Ha Yun eonni! Over here!
Detective Jeong, what do you mean by that?
How did you find that out?
To prevent copycat crimes,
the police kept that information confidential.
Back then, the last victim's body had the number 15.
And now we have 16 and 17.
It's not something as sharp as a knife.
He's using something like a sharp nail.
That means,
this isn't a copycat murder.
Yes.
For another killer to know about this and copy it is impossible.
I'll just say that it isn't, so don't waste your effort.
He hasn't shown his face in all this time,
so that guy is either dead or something happened to him.
I'm convinced there must be a hidden secret.
What do you mean by that?
What hidden secret?
Back then, the main suspect who was being investigated,
suddenly disappeared one day.
Do you have any idea what happened?
This...
is why you came back here?
It was because of this, right?
This is why you were sure it was a copycat.
It's impossible.
What made you so certain about it before?
This criminal could have appeared again, but you never even gave it a thought.
That's because you know who did it, right?
You also know that killer can't possibly be the killer in this case.
What are you talking about?
The statute of limitations has passed and I won't be investigating anything.
We're all detectives here.
I'll only ask you one thing.
Jo Nam Ho.
Did you kill him?
If it were you, what would you do?
I asked you if you killed him.
That's right.
I killed that monster.
Detective.
Please calm down.
It was you.
It was you, right?
I was already investigated and released! Why are you doing this?
Don't be so happy, you bastard!
Tell me.
You killed them, right?
You killed them, you rich little bastard!
That's right.
I killed them.
I killed them all.
But you don't have any proof.
Why?
Are you really going to shoot me?
What will you do afterward?
What?
Die, you son of a bitch!
And so what?
Then,
should that monster son of a bitch been left to continue to harm people?
That bastard was a killer and hasn't killed anyone in 17 years!
I saved countless lives!
I did the right thing!
No.
The one who became the real monster was you.
Stop this bullshit and just get lost!
Inspector Choe said Jo Nam Ho is buried here.
When the body was found, the cement had already been broken in half.
Yes, that's right.
I guess he was down there for 17 years.
During that period of time, no one reported it to the police?
The day before,
a Seoul University student came by here, and later called 119.
He said it was a courage test, but ended up fainting here.
If Jo Nam Ho died 17 years ago,
then who has been...
Jo Nam Ho.
The evil spirit of Jo Nam Ho has entered someone's body.
His evil spirit entered a body?
Ent..entered a body?
That's what Yun seonbae said?
Yes.
Wait, what is he talking about all of a sudden?
It's hard to believe, but it does make sense.
If killing wasn't possible,
that's the only reason he hasn't killed for the last 17 years.
This really is...
If this is true,
our guns will be useless against him.
Hey, Jong Hyeon. Are you all right?
Hey, Jong Hyeon!
Yes.
What? There's nothing wrong.
You looked like you were just about to faint, Kid.
What do you mean I was about to faint?
Team leader, you'd better not faint.
Let's go.
This, like this won't do.
Where are the bullet-proof vests?
S-so... All of you go first.
I have to go somewhere, so I'm going!
Jong Hyeon!
Hey, Lee Jong Hyeon!
Right. If you run into something like that and aren't afraid, then you're not human.
Be alert.
Be careful no bystanders get hurt.
Yes.
Hey. That's Lee Jin Hyeok, right?
Wait a moment.
Yun seonbae said not to do anything until he gets here, just watch him.
What if we lose him?
Don't be so timid.
Is that right? That's better, right?
Scared me!
What's he doing all of a sudden?
What?
What are you doing? Aren't you going to catch him?
Let's go.
Lee Jin Hyeok?
Yes.
Who are you?
Police.
Could we have a word with you?
Police?
Just a moment.
Freeze!
Straight to Hell edition.
Haven't you ever heard of the ghost-catching detective?
If you screw with us, even your soul will be exterminated.
Put that down.
Okay.
That day, I was with my friends drinking all night.
That's right.
Yes. That's right.
Weren't you the student who fainted and was taken to the hospital by 119?
That's right.
These guys all played a joke on me.
Didn't anything strange happen that day?
I don't know.
Because I fainted.
I think there was.
You go over there and create atmosphere.
We'll do the finishing touches.
Okay.
That hurts.
I found you!
Come out!
Hey, get up.
Hey!
Lee Jin Hyeok!
But where did Chang Won go?
I don't know.
I haven't seem him either.
Where did he go?
I'm going now.
Okay.
After that, he didn't come to school.
Anyway, he became weird.
The last time I said hello to him, he didn't even know me.
Oh Chang Won is here, right?
Yes.
The computer fixed his phone location as right here.
Let's go.
Yes, Detective Jeong.
You've both arrived?
Good. Come inside right now. Okay.
I'm sorry.
No. I was just distracted.
Hey, could that be him?
Have you found him?
Yeah, yeah... over there.
That kid really is possessed?
That's probably him.
Let's go get him.
You're smiling. How disappointing.
You can't tell the difference between people and ghosts.
You're still a rookie?
Oh Chang Won.
Jo Nam Ho!
Why are you standing there like an idiot?
This is your Grim Reaper.
My talisman!
That kid!
He went toward 9 o'clock!
Okay, I'm heading that direction.
Hey! You bastard!
Go catch him!
Hurry and bring the car!
Stop right there!
Yun seonbae, that kid can fly!
What?
How cool!
I wonder if you can survive with a hole in your head.
Shall we find out?
I believe this is called a human rights violation.
Isn't that right?
Why did you care about human rights?
What did I do for you to treat me like this?
Now that you're here, you only have two choices.
Either come out on your own,
or be dragged out.
Detective, you must be an exorcist.
Wow, that's amazing.
But you can't do it.
Right?
There's no way, right?
Without harming this body, how are you going to catch me?
The second choice is more painful than you can imagine.
You can only hold me like this for 48 hours, is that right?
Without any evidence,
even if you question me, it doesn't matter.
But like this, even going to prison isn't so bad.
Wake up.
You're never leaving here.
That expression.
I used to know another detective who had that expression.
That detective was sincere.
But your expression is a fake.
So you're saying the one in there is Jo Nam Ho, is that right?
That's what I heard.
But there's no objective way to prove that.
Indeed.
We searched Oh Chang Won's home,
but we didn't find blood or DNA from the victims.
And... we still haven't found any evidence against this guy.
Even if we had evidence, it wouldn't solve the problem.
Do you want to argue ethics with me right now?
Investigation isn't our real problem.
Whether it's prison or somewhere else,
eventually that guy will be freed from the restraints.
But then, if that bastard is determined, he's not going to come out of that body.
If he adapts perfectly to this body, he can become a real monster.
Like Gang Han Tae in the past?
So what do you plan to do?
Secretly bury him somewhere like Inspector Choe, is that it?
If Jo Nam Ho can't be pulled out in the remaining time, then...
No. This case must be made public, so we need a good result.
You're still worried about that even in these circumstances?
That way, the people can rest easy.
Do you understand what I'm saying?
Ajussi.
Is that really the only way?
Detective Yun.
What are you going to do?
Are you really...
Seonbae.
I can understand Yun seonbae.
How dangerous would that bastard be?
Only someone who has really faced people like that would know.
Cheo Yong.
This is something that only you can resolve.
I trust you.
You will surely figure out a way.
If it were you, what would you do?
Should that monster son of a bitch been left to continue to harm people?
I saved countless lives!
I did the right thing!
Cheo Yong.
This is something that only you can resolve.
I trust you.
You will surely figure out a way.
Don't give up, think of something!
Otherwise, an innocent person will have to die!
Can you really do that?
You can't do that and go on living like before!
If I lose this opportunity,
there's no doubt he'll become the worst serial killer in history.
Ajussi, you just said exactly what Inspector Choe said, do you know?
That detective was sincere,
but your expression is a fake.
The sincere man killed once before.
What? Have you figured out a way yet?
Only if I can really confuse deception with the truth.
How's it going?
I'm sorry.
What in the hell is Yun Cheo Yong doing?
Where is Ha Yun eonni?
-=4:38 p.m.=-
Yes, seonbae.
Yun Cheo Yong, what do you think you're doing?
Why are you like this?
Yun seonbae!
Did you come to release me?
I already told you. You're going to die here.
What-- What are you going to do?
You're a policeman.
This is a police station.
You've gone through this before.
What are you doing in here?
Calm down, Yun seonbae!
If this bastard is released,
then 10 or even 20 more people will die!
Who doesn't know that?
Other than this, we don't have any other choice.
You arrogant bastard!
In your eyes, you're better than the entire police force, right?
You won't stand down?
I don't want to have to do this!
Please be reasonable!
Shoot!
If you can shoot me, then do it.
Just pretend you don't know.
I will handle this quietly and you can act like nothing is wrong.
If we don't, what then?
If an accident happens in here,
I will take full responsibility.
If you just close one eye, all the problems will be solved.
Get out of the way!
What are you doing now?
You're all police officers!
How can you just stand there?
If you don't want to be involved, then don't come any closer.
Cheo Yong!
Hurry! Follow him!
Spare me.
Please spare me, okay?
Do you think that I will die like this?
You... I am going to kill you.
And all of your family members. I will find them one by one and kill them!
I'm not interested in hearing your last words.
Just leave quietly.
No!
If you do this, it's all over for you!
This piece of trash isn't worth it.
We can't do anything now, but no doubt we'll have another chance.
Please believe in your team members.
You can still turn back.
You know this is wrong, so don't do anything stupid.
No.
It's too late to turn back now.
No!
No.
How can it be you?
I told you before. You're a rookie who can't even recognize a ghost.
Detective Yun!
What happened?
Did you get rid of him?
Of course!
I'm a pro at this.
Take him.
He seems to be all right.
Carry him, carry him.
I was pretty good, right?
You don't need to worry.
It was a perfect plan.
Partner.
What?
Then you still plan to kill him!
No.
When I kill Oh Chang Won, you kill Jo Nam Ho.
Ah! I get it.
You understand? You?
No.
Could you explain it to me a little more simply?
This doesn't seem like a very common item.
It only needs to look the same.
But I want it to fall to pieces if you stab someone with it.
I understand.
No. I'm fine with it.
Okay.
Na Yeong.
You're here, right?
Get together! Quickly!
Why? Why?
Did you find something?
Guk Jin ajussi, and that grandfather, you come too!
Hurry. Hurry. Hurry.
Me?
Hey, Jeong Ha Yun! Are you crazy?
I'm not Jeong Ha Yun right now. I am Han Na Yeong!
Seonbae, seriously... Why are you acting like this?
Detective Jeong, I think you must be feeling depressed.
Come here. Come here.
Have a drink of water.
Your folder on Japanese tourist crime victims contains Japanese porn.
China, America, Europe, all of them are organized...
What in the heck are you talking about?
I don't have that stuff.
This wild goose father was flirting with an ajumma classmate, which was really disappointing.
Hey, what flirting? It was for the insurance...
But how did you know that?
Oppa, you're a golden spoon baby.
3rd generation of Seongmin Group.
Don't misunderstand.
I don't think you're a snooty rich boy.
I wasn't deliberately trying to hide it...
All of you detectives,
had been possessed by him.
Until I possessed Ha Yun eonni,
I was never aware of that.
Wait a moment.
Just now, you said your name was Han Na Yeong...
Hey. If it's Han--Han Na Yeong,
The high school girl who died! Seon Wu's friend!
Yun seonbae is always saying "high school student, high school student!"
Okay, we can talk about all this stuff later.
Listen carefully.
Crazy Ghost and I have figured out a magic bullet to resolve this complicated situation.
Yun Cheo Yong, what do you think you're doing?
Why are you like this?
Yun seonbae!
Calm down, Yun seonbae!
Serial killer Jo Nam Ho came back after 17 years,
and injured Oh Chang Won after taking him hostage.
Jo Nam Ho died while trying to escape.
Our Dept. Chief grandfather can be proud.
But what does this do exactly? I wonder whether or not it works...
Do you want to die, punk?
I... I didn't mean that.
My... my hand just slipped.
In any case, everyone here worked hard.
Also, the student in there, good work!
I... I'll be leaving too.
Aren't you all leaving?
Department Chief!
Since we solved this case, we should have a dinner party.
Dinner party?
Yun seonbae, Detective Jeong knows about this, right?
Anyway, you should eat with your own people!
Department Chief!
Detective Lee, wait for me!
You people are really unbelievable! This is too much!
It was my first official event as Han Na Yeong!
Shouldn't they welcome me and give me their blessings?
Let's go together!
It was so hard to collect all these.
This one is really 5-star.
Where should I put it?
The published information folder.
Hide it so deep you'll never find it again.
Humans like this one will never grow up.
-=Blacklist. Do you want to drop into Blacklist?=-
Hey, Cheo Yong!
You... You... your buddy isn't really here, right?
Right.
Seriously. Do you want to see me really frighten you?
Hey, High school student!
Instead of that insurance money, just take vitamins.
It's so disgusting that I was actually inside that body.
W-We should just go have an early lunch today.
My treat.
Oh, right, right!
Good.
Let's hurry and go.
Since yesterday, my shoulder's been hurting and I also had strange nightmares.
Tae Gyeong, oppa. You're doing this to welcome me, right?
I'm so excited. Let's go together!
Hey, don't follow along.
I'm going!
-=Identity Inquiry=-
Prosecutor Nam, this is Gang Gi Yeong.
I think we've been deceived.
Fine. I'll go over there.
We're ready to begin.
Okay, I understand.
Department Chief! Department Chief!
Are you all right, Department Chief?
What happened?
Detective Jeong, call for backup.
Yes.
Seonbaenim!
Department Chief! Department Chief!
What is his condition?
That...
Are you really doing okay?
This much is nothing!
Back when I was younger...
Just who were those guys?
Excuse me. We need to talk about some confidential things.
What's the big occasion that brings you over here?
Are you okay?
What's going on?
Let's postpone our discussion until another time.
I'll contact you later.
What is all this?
-=Next Episode Preview=-
You just try moving one finger!
I will die for you!
Do you think what you're doing now will make you legitimate?
Detective Yun, you are more suitable.
Who else saw this?
What is all this about?
We sentence you to death.
You have something to tell me, right?
Then what should I do?
Consider carefully which is the more rational and reasonable justice.
We need more dialogue.
Yu Se Hyeok! Yu Se Hyeok!
I'll see you again soon.